FORUM / OP-03
本地化 Localization
不只是翻译:单位、法规、支付、称呼、售后口径。每条本地化经验都要给一个「改前 / 改后」的对照。
12.4k关注
3今日新帖
24精华
58本周活跃作者
全站中文 / 不提供语言切换
置顶
本地化 版块发帖规范(2026 版)
本版只收与「本地化」直接相关的内容。跑题帖会移到对应版块;带报价单、联系方式、招商信息的帖子一律删除;被折叠不代表禁言,补充材料后可申诉恢复。
公告版主 / 盘网运营更新于 2 天前置顶 1,204 次阅读
OP-03
同一份详情页,三个语种的询盘率差了 2.7 倍
改的不是语法,是单位与保修口径。附三份对照版本。
林一昨天 18:30▲ 14826 评论
OP-03
阿拉伯语从右到左:排版最容易出错的 5 个位置
数字、括号、图标、表格、按钮顺序,逐个给处理方式。
许工2 天前▲ 12621 评论
OP-03
本地化里最贵的一项:售后承诺的措辞
保修期、退换条件、响应时间的三种写法与对应的成本。
陈默3 天前▲ 10818 评论
OP-03
称呼与敬语:西语与葡语的商务尺度
正式 / 半正式两种尺度,附可直接替换的句式。
何工4 天前▲ 8814 评论
OP-03
货币与税费展示:报价页怎么写才不被误解
含税 / 不含税、DDP / FOB 的四种组合写法。
彭工5 天前▲ 7211 评论
已显示 5 条 / 今日还有 3 条新帖
查看全部 →